Voorbeelden Teksten vertalen
Teksten vertalen
Vertaal productteksten, helpteksten of instructies rij voor rij, naar één of meerdere talen tegelijk.
Vertaal [Tekst] naar het [Taal]. Houd de lengte ongeveer gelijk en gebruik de aanspreekvorm die in webshops in dat land gebruikelijk is.
| A Tekst | B Taal | C Vertaling | |
|---|---|---|---|
| 1 | Plaid van merinowol die warm houdt zonder zwaar te voelen. | Duits | Plaid aus Merinowolle, die wärmt, ohne schwer zu sein. |
| 2 | Gratis verzending vanaf € 50, retourneren binnen 30 dagen. | Engels | Free shipping on orders over €50, returns within 30 days. |
| 3 | Bijzettafel van massief eiken, met de hand geolied. | Frans | Table d'appoint en chêne massif, huilée à la main. |
| 4 | Op werkdagen voor 22:00 besteld, morgen in huis. | Duits | Werktags bis 22:00 Uhr bestellt, morgen bei Ihnen. |
Eén instructie
De kolommen uit je bestand komen in de instructie.
Zet een kolomnaam tussen haken. Per rij vult SlimGPT die waarde in en schrijft daarmee de nieuwe kolom.
Taal, plek en aanspreekvorm staan per rij in het bestand. Dezelfde instructie levert daarmee een andere vertaling.
Vertaal [Tekst] naar het [Taal] voor [Plek]. Spreek de lezer aan zoals in [Vorm]. Is [Plek] een knop, gebruik dan de korte knoptekst die webshops in die taal gebruiken. Houd de lengte in de buurt van het origineel.
Vertaal [Tekst] naar het [Taal] voor [Plek]. Spreek de lezer aan zoals in [Vorm]. Is [Plek] een knop, gebruik dan de korte knoptekst die webshops in die taal gebruiken. Houd de lengte in de buurt van het origineel.
| A Tekst | B Taal | C Plek | D Vorm | E Vertaling | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Gratis verzending vanaf € 50. Je kunt binnen 30 dagen retourneren, de retourkosten zijn voor jou. | Duits | Productpagina | Sie | Kostenloser Versand ab 50 €. Sie können innerhalb von 30 Tagen zurückgeben, die Rücksendekosten tragen Sie. |
| 2 | In winkelmand | Frans | Knop | tu | Ajouter au panier |
| 3 | Op werkdagen voor 17:00 besteld, morgen in huis. Geldt niet voor tafels op maat. | Engels | Bezorginformatie | you | Order on a weekday before 17:00 and it arrives the next day. This does not apply to made-to-measure tables. |
Waarom
Waarom je dit met SlimGPT doet.
Een los vertaalprogramma werkt prima voor één tekst. Voor een productcatalogus of een set helpteksten wordt het knippen en plakken, en raak je makkelijk een rij kwijt.
In SlimGPT blijft alles in je spreadsheet. Elke rij krijgt haar vertaling in een nieuwe kolom, zodat je het bestand direct terug kunt zetten. Je kunt ook vastleggen dat bepaalde termen altijd op dezelfde manier vertaald worden.
Waar je het voor gebruikt
- Webshop in meerdere landen
- Productteksten, categorieën en filters vertalen.
- Helpteksten en veelgestelde vragen
- Een kennisbank in één keer naar een tweede taal.
- Interne instructies
- Werkvoorschriften voor collega's die beter Engels of Pools lezen.
Eenvoudige modus
Zo stel je het in.
Met een kolom Taal vertaal je in één run naar meerdere talen. Wil je alles naar één taal, dan zet je die gewoon in de instructie.
-
01
Je bestand
Een Excel- of CSV-bestand met deze kolommen:
- Tekst
- Taal
-
02
De instructie
Vertaal [Tekst] naar het [Taal]. Houd de lengte ongeveer gelijk en gebruik de aanspreekvorm die in webshops in dat land gebruikelijk is.
-
03
Het resultaat
Een nieuwe kolom Vertaling. Voor rij 1:
Plaid aus Merinowolle, die wärmt, ohne schwer zu sein.
Geavanceerde modus
Regels voor verschillende situaties.
Elke taal heeft eigen gewoontes: in het Duits spreek je klanten meestal met 'Sie' aan, en bedragen schrijf je per land anders. Met een regel per taal leg je dat vast.
ALS [Taal] is Duits
Vertaal naar het Duits en spreek de lezer aan met 'Sie'.
Werktags bis 22:00 Uhr bestellt, morgen bei Ihnen.
ALS [Tekst] bevat een bedrag
Vertaal en schrijf het bedrag in de notatie die in het land van de doeltaal gebruikelijk is.
Free shipping on orders over €50, returns within 30 days.
Tips
Zo krijg je een beter resultaat.
- Geef een lijst met vaste termen mee, zoals productnamen die niet vertaald mogen worden.
- Laat iemand die de taal goed spreekt een steekproef lezen voordat je teksten publiceert.
- Vertaal korte, losse teksten per rij. Lange documenten kun je beter in alinea's opsplitsen.
De voorbeelden zijn ingekort en dienen ter illustratie. Wat SlimGPT precies teruggeeft, hangt af van je eigen data en hoe je de instructie formuleert.
Andere voorbeelden
Alle voorbeelden- Productomschrijvingen Schrijf voor je hele assortiment een eigen omschrijving op basis van de productgegevens die je al hebt. Bekijk voorbeeld
- Klantfeedback analyseren Zet bij elke review of enquêtereactie een onderwerp en een toon, en zie waar klanten over klagen of juist blij mee zijn. Bekijk voorbeeld
- Data classificeren Deel elke regel in een lijst in bij een categorie die jij kiest, zoals transacties, producten of binnenkomende vragen. Bekijk voorbeeld
Probeer dit met je eigen data.
Met 35 gratis credits verwerk je zo'n 35 rijen.